17 февраля в библиотеке №6 города Волгодонска состоялась презентация новой книги Татьяны Кабановой «Волшебных ритмов лёгкое дыханье», изданной при финансовой поддержке Министерства культуры РФ. Творчество Татьяны Владимировны Кабановой многогранно: авторские стихи гражданской и патриотической тематики, лирические стихи, пародии, поэтические переводы с французского, английского, испанского языков. В 2017 году многие из них вошли в поэтический сборник под названием «А если хочешь, расскажу...». Название новой книги – строка из стихотворения испанского поэта Густаво Адольфо Беккера, переводы стихотворений которого открывают сборник. В сборнике также представлены поэты, имена которых известны в нашей стране: Федерико Гарсиа Лорка, Пабло Неруда, Джон Китс, Данте Габриэль Россети, Перси Биши Шелли, Оскар Уайльд, Роберт Бёрнс, Эмили Дикинсон. В книге есть два перевода стихотворений Александра Сергеевича Пушкина, написанных на французском языке и перевод сонета французского поэта Жака Валле де Барро. В обращении к читателям, автор пишет: «Существует мнение, что перевод и оригинал всегда два разных произведения, поскольку дословно перевести стихи практически невозможно. Однажды мне захотелось приоткрыть тайну, которая скрывается внутри оригинального текста, внутри подстрочника, и переводы стали для меня одним из любимых занятий». На протяжении всего мероприятия звучали поздравления. Коллеги-литераторы читали переводы стихов из нового сборника. Дуэт Натальи и Михаила Чарупы исполнил три песни. Музыкальным подарком для гостей стали видеоклипы «Красная Роза» (Роберт Бёрнс) и «Гитара» (Федерико Гарсиа Лорка), композитор и исполнитель Александр Цыганов. Татьяна Владимировна передала в дар читателям библиотеки несколько экземпляров своего нового сборника.
Передача сборников в дар читателям. Татьяна Владимировна Кабанова и заведующая библиотекой №6 Галина Петровна Навоева.
От имени коллег-литераторов автора поздравляют председатель РО РСПЛ Татьяна Александровна Мажорина и член Совета РО РСПЛ Владимир Николаевич Шалимов.
Общее фото на память.