Фадо вадио - что это?

В Санкт-Петербурге в Пушкинском Доме (Институт литературы РАН) состоялась презентация книги "Fado vadio: Сборник статей и материалов к 60-летию Сергея Викторовича Денисенко — сотрудника Пушкинского Дома, доктора филологических наук, переводчика, поэта, члена Тверского союза литераторов.

Немного об авторе сборника.

"Бóльшую часть своей профессиональной деятельности Сергей Викторович отдает академическому изучению русской литературы в Пушкинском Доме – исследованию творчества А. С. Пушкина и писателей его эпохи (Н. А. Полевого, В. И. Даля, Ф. В. Булгарина), творчества И. А. Гончарова.

В круг его интересов входят литературные и театральные процессы XIX и XX вв., книжная и издательская практика. Последние одиннадцать лет он блестяще руководит организацией междисциплинарного научного проекта «Неканоническая эстетика», где собираются исследователи самых разных направлений: филологии, философии, истории искусств.

Сергей Викторович известен, наконец, своим писательским творчеством, переводческими трудами и замечательными работами в области графики, живописи и каллиграфии. В его легких полных светлого юмора и затаенной нежной грусти стихах «Я продаю Лиссабон» (2013) нашли мы название для сборника – «Fado vadio». 

Прямое значение выражения «fado vadio» в переводе с португальского – бродяжья доля. «Fado» – участь, рок, судьбина; «vadio» – странник, скиталец, а производное значение – лодырь, бездельник, празднолюбец, лентяй. 

Однако в культуре исполнения лиссабонского городского романса фаду выражение «fado vadio» имеет специфическое значение: оно противопоставляется профессиональному исполнительству как любительское, то есть ленивый, праздный фаду. 

Да, фаду постепенно поднялся от социальных, культурных и стилистических низов древнейшего, но захолустного района Алфама к аристократическим салонам, вершинам музыки и поэзии общенационального и даже мирового значения, стал частью нематериального наследия человечества. Но там, на малой родине, в лабиринте обветшалых запутанных средневековых проулков на золотящихся и белеющих крутых черепичных склонах, его еще поют вечерами с очаровательной домашней ленцой и обиходной небрежностью, не на продажу любопытному равнодушию пришлецов, а для утехи тоскующего сердца. 

Так и мы собрали по ящикам письменных столов и потайным каморкам памяти неприметные, немногими ценимые сокровища, – научные заметки, эссе, переводы, мемуарные записки, отрывки прозы и стихов – и принесли их в этот сборник с надеждой, что в широкой любящей душе юбиляра найдется благодарный отклик на наши безыскусные, но искренние дары".

На чествование юбиляра собрались ученые-пушкинисты, переводчики, художники. 

Юбиляр читал свои стихи Фадо вадио, которые дали название сборнику. Авторы-поэты читали стихи из сборника, авторы-ученые произносили тосты прозой.

В сборнике приняли участие два члена Тверского союза литераторов — Марина Батасова, опубликовавшая свой поэтический текст и переводы двух стихотворений Редьярда Киплинга, и Александр Сорочан — вошедший в состав редколлегии сборника и опубликовавший перевод рассказа Ричарда Миддлтона «Рука».

____

Fado vadio: Сборник статей и материалов к 60-летию Сергея Викторовича Денисенко. — СПб.; М.: ООО «Сам Полиграфист», 2024.

 http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/Sborniki/ФАДО%20ВАДИО-СБОРНИК-КНИГА.pdf